Thổ
Hỏa
Phong
Thủy
Chỉ duy nhất Avatar mới có thể điều khiển cả bốn nguyên tố...
và đem lại cân bằng cho thế giới.
Truyền Thuyết Về Korra
Vị Avatar đã bị mất tích.
Sau khi Tổng thống Raiko từ chối thỉnh cầu của Korra...
là hỗ trợ miền Nam trong cuộc chiến giữa hai Thủy Tộc.
Cô ấy đã hướng đến Hỏa Quốc...
tìm kiếm đồng minh mới chống lại Unalaq.
Nhưng bạn bè cô không hay biết...
một Hắc linh đã tấn công Korra và dìm cô ấy xuống đại dương.
Cô ấy đã dạt về một hòn đảo hoang vắng mà không còn nhớ mình là ai.
THẦN LINH
Khởi Đầu - Phần 1
Chúng con tìm thấy vị Avatar trôi dạt ngoài bờ,
nhưng vị ấy không còn nhớ gì nữa.
Raava...
Một nguồn linh lực đen tối đã tiêm nhiễm vào Người.
Chúng ta phải thanh lọc nó trước khi nó tiêu diệt linh hồn Avatar của Người.
Hãy để thủy vực rột rửa bóng tối đang quấy nhiễu linh hồn Người.
- Cô là ai? - Tôi là cô.
Tôi là ai?
Con là một Avatar.
Tôi không biết Avatar là gì.
Để có thể nhớ ra,
con phải lập lại liên kết của mình với linh hồn Avatar của con.
Nếu cô không thể, bóng tối sẽ nhấn chìm thế giới.
Cô sẽ chết, và kỉ nguyên của chúng ta sẽ kết thúc.
Làm sao để tôi lập lại liên kết?
Hãy hồi khứ. Quay về với khởi nguồn.
Tìm lại Raava.
Anh chính là Raava?
Không, nhưng anh có thể giúp em tìm thấy bà ấy.
Tên anh là Wan, và anh sẽ cho em thấy...
từng bước anh trở thành Avatar đầu tiên.
Không ai được trộm đồ của huynh đệ nhà Chou!
Thiệt hả? Vậy mà tui mới chôm nè.
Chết mày rồi Wan!
Thiệt ra tui thấy dồi dào sinh lực lắm.
Này đứng lại!
Ầy, mấy bồ tèo.
Mấy cậu vừa kịp bữa trưa đấy!
'
Tao đã bảo không ai được trộm đồ của tụi tao.
Huynh lại ăn trộm đồ nhà Chou sao?
Ừ, và huynh chẳng còn gì để khoe nữa...
ngoài mấy ổ bánh dơ và cả mớ đồ dập.
Yao thúc thúc ơi, con có chút đồ ăn cho thúc nè.
Ngon lắm.
Cảm ơn nhé Wan.
Tụi bây cũng đói lắm hở?
Wan, huynh cũng ăn đi.
Chúng cần ăn hơn là huynh.
Vả lại, huynh cũng ngán ăn đồ vụn rồi.
Nếu như có cách nào đó để vào được kho lương nhà Chou.
Tụi mình sẽ được ăn như... ờm, như nhà Chou.
Nếu gia trưởng nhà Chou tóm được huynh lẻn vào dinh của lão,
Huynh sẽ chết đấy.
Hoặc tệ hơn, lão sẽ đày huynh vào rừng tinh linh hoang dã.
Không, đừng để bị đày.
Con không muốn dính líu gì với bọn tinh linh đó đâu.
Chúng sẽ chui vào người con, quậy phá tâm trí con.
Biến con thành thế này... một con quái vật!
Đừng làm gì điên rồ nhé Wan.
Huynh chỉ cần chấp nhận thế gian nó là như thế.
Người thì có quyền lực. Người thì không.
Và anh thì không.
Chỉ là chưa thôi.
Bạn có mạnh mẽ? Bạn có can đảm?
Bạn có tố chất cần thiết để chiến đấu với các tinh linh không?
Vậy hãy tham gia cuộc săn bắt!
Cho em vô!
Chúng tôi sẽ tiến vào rừng hoang khoảng tuần lễ.
Còn nhóc chắc không quá hai giây.
Em tự lo liệu được.
Chúng ta đều được ban lửa đúng không?
Đúng, nhưng nhóc biết cách dùng không?
Chà, không hẳn nhưng em...
Ầy, cho nó vô đi.
Ta còn tình nguyện viên nào xếp hàng nữa đâu.
Được rồi, chào mừng vào cuộc săn.
Ngài sư tử rùa.
Giám hộ vĩ đại của thành phố chúng con,
chúng con mạo hiểm tiến vào rừng tinh linh để đem lương thực về cho đồng bào.
Xin hãy ban cho chúng con quyền năng của lửa.
Quyền năng là của các ngươi nắm giữ đến khi các ngươi trở về.
Trước đi nhóc.
Hi vọng Hỏa Nguyên Tố sẽ bảo vệ các ngươi khỏi các tinh linh.
Nhớ là phải nhắm vào tinh linh chứ không phải tụi ta, hiểu chưa?
Dĩ nhiên.
Cả đội đi gần nhau.
Tinh linh thích tóm kẻ nào lộn xộn lắm.
Ờm... mấy anh?
Em không nghĩ mình làm được.
Thôi rên rĩ đi.
Chúng ta còn chưa gặp một con tinh linh nữa.
Em nghĩ em muốn về nhà.
Tao biết ngay mày chỉ là một thằng thỏ đế khóc nhè.
Đi về trả lại lửa của mày cho Ngài sư tử rùa đi,
và đừng bao giờ chường mặt mày trước tao nữa.
Wan, huynh đã về.
Lần này con chôm được món ngon gì cho chúng ta nữa đây?
Huynh đã làm gì?!
Huynh không được trộm cắp từ Ngài sư tử rùa.
Thiệt hả? Vậy mà huynh mới chôm nè.
Huynh biết chuyện đem quyền năng Nguyên Tố vào thành là nghiêm cấm mà.
Xin đó, quay lại chỗ Ngài sư tử rùa và trả lại lửa đi.
Jaya, đến lúc phải thôi sợ hãi nhà Chou...
và cho chúng thấy ta có sức mạnh để thay đổi thời cuộc.
Này bọn Chou! Mở cửa ra và cho tụi ta vô!
Lũ nông dân bẩn thỉu này làm gì ở đây hả?
Đừng lo lắng, phụ thân. Tụi con sẽ lo liệu bọn chúng.
Cống nộp tất cả lương thảo các ngươi tích trữ thì tụi ta sẽ không làm phiền các ngươi.
Chúng mày không qua được tụi tao đâu.
Tụi tao có vũ khí. Còn chúng mày thì bất lực.
Bất lực hở?
Theo tôi!
Gom hết lương thảo có thể đi.
Có lẽ huynh nói đúng.
Có lẽ chúng ta có sức mạnh để thay đổi thời cuộc.
Đứng lại đó!
Có vẻ bọn Chou đã gọi viện binh.
Đưa mọi người ra khỏi đây.
Huynh sẽ cản đường chúng.
Không, làm ơn. Xin thương tình.
Wan?
Ngay cả khi mày có sức mạnh, mày vẫn không có gan dùng.
Nói ta nghe còn ai dính líu vào cuộc phiến loạn,
và ta có thể khoan hồng cho ngươi.
Tôi sẽ không nói ông gì hết.
Vậy thì ngươi khiến ta không còn lựa chọn.
Wan, từ nay ngươi bị lưu đày.
Phải! Và trả lại lửa mà mày đã cắp đi!
Không! Khoan.
Ngài sư tử rùa vĩ đại, con xin lỗi...
vì đã trộm ngọn lửa từ ngài, và con xin nhận hình phạt của mình.
Nhưng xin ngài, con cần có khả năng bảo vệ chính mình trong hoang dã.
Không bao giờ ngươi được quay trở lại thành trì này.
Nhưng ta sẽ cho phép ngươi giữ lại quyền năng Nguyên Tố.
Cá là nó không trụ được tới sáng.
Này, phải nhìn đường đi chứ, con người!
- Ai nói thế? - Dưới này!
Ngươi thấy sao nếu ta dẫm lên khắp người ngươi hả?
Hầy, ngươi chỉ là một con ếch bé.
Giờ ai bé hả?
Tránh xa ra! Tránh xa ra!
Ngươi không được chào đón vào ốc đảo của ta, con người.
Làm ơn, giúp tôi.
Tôi đói quá và nguyên đêm tôi không ngủ được.
Không phải chuyện của ta.
Cho tôi qua!
Ngươi dám dùng lửa chọi lại ta sao?!
Nào, biến cái thân ngươi đi!
Và cậu đây là ai?
Lão là Bậm Rụi, tinh linh bụi rậm ~
Và lão muốn được vào ốc đảo của anh ~
Được rồi. Lão có thể qua.
Khoan đã nào!
Có gì đó thúi hoắc.
Ta biết ngay là có mùi con người mà!
Coi nào, cho tôi vô với, chỉ một chút thôi.
Không! Quay về với lão sư tử rùa của ngươi đi.
Tin tôi đi, tôi cũng muốn về quê lắm.
Nhưng tôi không thể. Tôi bị trục xuất.
- Thật tệ quá. - Con người tội nghiệp.
Đừng thương hại nó!
Nó cũng như mấy con người khác thôi.
Xấu xí, phá hoại,
và thiếu sự trân trọng thiên nhiên.
Ngươi bảo ai là xấu xí hả, tên xấu xí?
Nếu anh không thể quay về thành phố,
thì anh nên tới sống ở nơi khác.
Sao? Vẫn còn những ngài sư tử rùa khác?
"Còn những ngài sư tử rùa khác?"
Tất nhiên là còn, cả đống nữa kìa!
Giời, lũ con người các ngươi còn khờ khạo nữa.
Thế đường nào đến thành phố sư tử rùa gần nhất vậy?
Ta nghĩ nó ở phía bên kia...
của thung lũng không-phải-chuyện-của-ngươi.
Khôi hài ghê.
Biết gì không? Ta không thèm ngươi giúp.
Ta sẽ tự mình tìm lấy.
Chúc may mắn!
Ổn thôi mà. Tao sẽ đưa mày ra.
Cuối cùng ta cũng tóm được cái gì đó.
Kéo nó xuống.
Lùi lại.
Wan? Mày làm gì ở đây?
Tôi đang cứu con thú tội nghiệp này.
Con thú này là bữa tối của tụi tao.
Giờ thì cút xéo ngay.
Không.
Cứ-Cứu! Cứu!
Đuổi chúng đi! Đuổi chúng đi!
Chà, có vẻ mày đã hết trò rồi, Wan.
Ta thật sự ghét con người!
Không, không!
Ta không hiểu hắn la ó gì nữa.
Giờ hắn đẹp trai hơn còn gì.
Tôi thấy khỏe quá. Có gì trong nước vậy?
Nó có đặc tính trị liệu đặc biệt.
Cảm ơn.
Thế... cậu đã làm gì gã thợ săn vậy?
Tinh linh có khả năng chiếm thân xác con người trong thời gian ngắn.
Nếu ta ở trong đó lâu hơn nữa,
ta có thể giết chết hắn, tính là như thế.
Cảm ơn đã cứu mạng tôi.
Nhưng... sao cậu làm thế?
Ta đã thấy ngươi cứu chú mèo hươu khỏi đám thợ săn.
Ta chưa từng thấy nghĩa cử hào hiệp nào như thế từ con người.
Đã bảo là tôi đâu có giống người ta.
Có vẻ ta đã đánh giá sai ngươi, con người.
Anh có định tìm một thành phố sư tử rùa khác không?
Tôi đã định thế.
Nhưng tôi nghĩ tôi đã sống với con người đủ rồi.
Tôi quyết định sẽ ở đây và học cách sống của tinh linh.
- Quả là ý kiến hay - Sẽ vui lắm đó.
Ôi nào nào, đợi đã.
Một con người chung sống với tinh linh?
Không bao giờ được đâu.
Chuyện gì cũng có lần đầu mà ha?
Ta đoán là có thể thử coi.
Ta chưa từng nhận con người làm thú cưng bao giờ.
Ta nghĩ ta sẽ gọi ngươi là Hôi Hám.
Tên tôi là Wan.
Hôi Hám thì chuẩn hơn.
Chuyện gì trong rừng hoang thế?
Những người khác đâu?
Mất tích rồi. Bọn tinh linh đã bắt họ.
Chúng đã bảo vệ một thằng nhóc tên Wan như thể nó là đồng loại.
Thúc có nghe không? Wan vẫn còn sống.
Và cái cách Wan điều khiển lửa,
tôi chưa từng thấy ai được như thế.
Nó sử dụng lửa giống như một phần thân thể của mình.
Wan đã minh chứng rằng với quyền năng của lửa,
bất kì ai cũng có thể sinh tồn trong hoang dã.
Chúng ta không cần phải sống dưới luật pháp của gia trưởng nhà Chou nữa.
Nên tôi nói chúng ta hãy rời thành phố này và làm lại từ đầu.
Ai theo tôi?!
Cậu sẵn sàng chưa Mula?
Cậu chắc chắn muốn đi sao?
Phải, đến lúc tôi cần thấy phần còn lại của thế giới...
và tìm những thành phố sư tử rùa khác.
Ta tự hào được nhận cậu là bằng hữu, Hôi Hám ạ.
Cảm tạ vì mọi thứ.
Tạm biệt mọi người.
Tụi em sẽ nhớ anh lắm.
Hai linh thần quyền lực đang đánh nhau.
Họ sẽ quét sạch cả thung lũng mất!
Dừng lại, bằng không hai người sẽ hủy diệt mọi thứ!
Không liên quan đến ngươi, con người!
Có chứ khi mà sinh mạng của các tinh linh và thú vật đang trong nguy hiểm!
Nếu ngươi là bạn của các tinh linh,
vậy hãy dùng lửa của ngươi giúp ta giải thoát.
Đừng lôi kéo con người. Đây là chuyện của hai ta!
Làm ơn giúp ta.
Bà ấy đã hành hạ ta một vạn năm rồi.
một vạn năm?
Thả ông ấy ra!
Cảm tạ con người.
Ngươi đã đóng góp to lớn cho muôn loài tinh linh.
Ngươi có nhận ra mình đã làm gì không hả?
Có, tôi đã giúp một tinh linh khỏi bị bà bắt nạt.
Ngươi đã phạm sai lầm nghiêm trọng.
Ta đã luôn kiềm giữ khống chế hắn.
Và ai cho bà cái quyền đó?
Ngươi còn không biết ta là ai đúng không?
- Phải biết sao? - Phải.
Tên ta là Raava.
Linh thần mà ngươi đã thả chính là Vaatu.
Hắn là thế lực của bóng tối và hỗn mang.
Ta là thế lực của ánh sáng và hài hòa.
Từ thời khai sinh lập địa,
chúng ta đã chiến đấu tranh giành vận mệnh của thế giới.
Và trong một vạn năm qua,
ta đã kiểm soát bóng tối và giữ sự cân bằng cho thế giới.
Tới khi ngươi xuất hiện.
Thế nên vì đã thả Vaatu,
tôi đã để hỗn mang vào thế gian?
Chính xác.
Lãnh địa của con người và tinh linh đang đến bờ diệt vong,
và tất cả là lỗi của ngươi.
Raava, tôi đã tìm thấy bà.
Phụ đề: Webrip Điều chỉnh và Chuyển ngữ: Furiseto